Algunos dicen que la suerte...
...no es más que karma con ropa de trabajo.
Causa y efecto.
¡Harás que nos matemos, hijo de puta!
¡Bájate de mi auto!
¡Este es mi auto! ¡No!
¿Te drogaste con crack?
¡Detén el maldito auto!
¡Ahora bájate y déjame conducir!
¡Bájate!
Sí. Tienes que ir a un hospital.
Sí, se están preguntando: ¿cómo coño llegué aquí?
Hice algunas elecciones malas.
Si no hubiera sido por la cárcel, nunca habría conocido a Philomene.
El conocimiento es poder.
Soy caboverdiano.
Quise ampliar mis horizontes.
Lo clásico, enamorarse de la asistente social.
Pero Philomene no se divertía, y yo tampoco.
Lo único que yo podía hacer era leer y mirar películas.
Cualquier película, menos de mafiosos.
Esa basura me recordaba demasiado a mi pasado.
Y estaba decidido a hacer que mi pasado...
...no fuera mi futuro.
Acepté empleos muy peculiares...
...y Philomene, finalmente, me tomó en serio.
Unimos lo que teníamos, y compramos una linda caseta en el Sur.
Y la suerte quiso que ella no pudiera tener hijos.
Entonces, compramos un perro.
Quiso llamarlo Lucky, por mí...
Pero le dije: "Diablos, no. Dale al perro una oportunidad".
Lo llamamos Scraps.
Por un momento pensé que mi suerte podía haber cambiado.
Pero, ¿no es una maldición?
Tantos balazos que recibí a través de los años y me da diverticulitis.
Dijeron que debían operar de inmediato.
Quizá la suerte sea cuestión de coordinación.
Cuando desperté...
...creí que nos había llegado la hora a todos.
¿Hay alguien aquí abajo?
Maldición. ¿Qué rayos está pasando?
Al principio, pensé que había llegado el Rapto.
Eso que los predicadores de los últimos días viven diciendo.
Y que Jesucristo había bajado y se había llevado a todos, menos a mí.
¿Hola?
- Muchacho, ven aquí. - Repito.
- Ven aquí. - Ha sido un huracán clase cinco.
- Sí, abuelo. - Huracán Katrina, uno de clase cinco.
Las autoridades exhortan a todos...
...a dirigirse de inmediato al Superdomo.
No confíe en ellos, no vaya.
No vaya.
Nos dicen que la Guardia Nacional está en camino.
Pero los informes no dejan claro cuándo será.
Quizá la Madre Naturaleza...
...trató de darnos una última llamada de advertencia.
O...
...quizá sea como decía mi abuelo...
"Si no fuera por la mala suerte, no tendría ninguna suerte".
Di, hola, papito.
Ni Philomene, ni Scraps...
...ni casa.
Alto.
Entendido. Otro ladrón.
Pabellón nueve, sector ocho.
Problemas en Main y Parrish, solicito apoyo.
Voy en camino.
Hace dos años, el huracán Katrina acentuó...
...la profunda división económica y de clases que aún hay en este país.
Comprendí que podía ser un hermano más que pedía auxilio...
Dos Años Después
...o volver a Nueva York.
No es fácil ser el rey de la ciudad.
Tengo el libro que busca. Alegría navideña.
Tengo lo que usted necesita.
Mire, un reno negro.
Justo lo que busca. Tengo relojes. Para la fiesta de Kwanza.
Para la fiesta de Hanuka. Tengo lo que necesita.
Tengo corbatas. Tengo chaquetas.
Tengo pantimedias. ¿Alguien necesita?
- Pantimedias. - ¿No es ese...?
¿No vendía en la calle 1,35?
No, ese no es él, tío, estás alucinando.
- Es él, amigo. - Murió hace poco.
Lo mataron no sé por qué.
- Vámonos, tío. - Seguro.
Miren, tengo las gafas que buscaban.
¿Ven? Pueden ver todo.
Muy bien, hermosas, ¿no? Aquí las tengo.
Dos por cinco. Dos por cinco.
- ¿Qué te parece así? - Mejor.
Bueno, bueno, bueno. ¿Cass?
¿Podrías tener cuidado con el 1 K? Porque me encandilas.
Habla más alto. Quiero quedarme sorda como Pete Townshend.
Te dije que no enfocaras directo a la cámara.
Perdóname si no estoy a la altura de tu profesionalidad.
Está bien. Sólo mueve el 650 1,5 grados a la izquierda.
¿Mi izquierda o de la cámara?
Siempre es la de la... La izquierda de la cámara, Cass.
No es difícil recordarlo. Derecha de escena, izquierda de cámara.
De acuerdo.
Es uno de esos días en los que no hago nada bien.
Amor es poder...
...dar toda la basura que hiciste en tu vida...
...y la basura que probablemente hagas en tu vida...
...y cada pequeña cosa que se te pueda ocurrir...
...que te daría una vergüenza impresionante, cualquier día...
...a ninguna persona en el universo...
...excepto a esta mujer especial.
Ella lo soporta todo.
Y te besa los pies...
...sin juzgarte, sin decir nada.
Alguien a quien sabes que puedes joder, cagar, mear, gritar.
Todo eso. De eso se trata el amor.
Es más o menos como vivir una odisea. ¿Me entienden?
Es como un viaje fantástico, o algo así, saben.
Y yo soy como James T. Kirk...
...y ella es como la princesa Leia, o algo así, no sé.
Y nos dirigimos hacia donde ninguna pareja ha ido jamás.
Hola, Lucky. Hola, tío, ¿cómo estás?
Hola, abre la puerta. Voy a pasar.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
- Hola, hermano. - ¿Qué cuentas, amigo?
Tío, ¿cuándo le enseñarás a hablar a tu amigo?
- Está bien, tío. - Sí, él está bien.
Sólo lo dices porque estás en su nómina.
¿Qué tienes ahí?
No puedo dejar que mi empleado del mes vaya a mi fiesta de cumpleaños...
...usando cualquier porquería indígena africana.
Maldición. No soy tu empleado.
Disculpa. Mi mejor socio.
Debes lucir bien.
No me des esa basura de proxeneta...
- ...que te gusta ponerte. - No. Ropa de buen gusto.
Tengo Sean John, alias P. Dizzle.
- Es buena. - ¿No le agradeces a un hermano?
Bueno, sí, gracias, amigos hebreos.
¿Jornada de Juventud de Hip Hop?
¿Qué rayos haces con mi impresora?
Considéralo una donación a la comunidad.
Oye, la tinta es cara, tío.
Hablemos de negocios.
Está bien. Está bien.
Tengo Rolex con incrustaciones de diamante.
Un collar nuevo, de oro, genial.
No lo uses mucho. El cuello se te pondrá verde.
Tengo gafas, Ray Ban.
- Tengo de todo, tío. - Sol.
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué haces esto, tío?
- ¿Qué quieres decir? - Tu familia tiene dinero.
Tu tío es dueño de la joyería.
Le robas a tu tío.
¿Por qué lo haces? ¿Para qué haces esto?
¿Por qué lo hacías tú?
Fuiste uno de los traficantes más importantes de Harlem.
¿El señor intocable?
Envenenabas a tu propia gente.
- Oye. - Sin ánimo de ofender, hermano.
Es el modo de vida estadounidense, ¿no? Todos queremos más.
Hasta el maldito Donald Trump quiere más.
Más poder, más dinero, más joyas brillantes.
Más mujeres.
Escucha, es muy importante que hoy llegues a tiempo.
- Los muchachos pasarán por ti. - Hablemos de eso.
- ¿Qué pasa? - No podré ir, tío.
- ¿De qué hablas, tío? - Ya sabes, es tu evento, amigo.
- Yo no... - Pero es mi fiesta de cumpleaños.
La pasaremos de locos, amigo.
Mira, tengo un montón de basura para ti. Te encantará.
Eso es justo para ti.
- ¿Puedo ponerme esto? - Sí, puedes ponerte esto.
No sé, tío. No sé.
No, tío. Es tu mundo.
Es mi talle.
- Le gusta, le gusta. - Sí, tío.
Empieza a acostarse por ahí y no sabe de quién es el hijo.
Bueno, así es como ella lo ve.
- No quedes embarazada. - Disculpe.
- ¿Puede ayudarme? - Digo que no es justo para los niños.
La tengo.
Iré a buscar la mesa de picnic.
Hola, nena. Sonríele a la cámara.
- Ya saben lo que hacemos. - Sí.
Cuenten lo que haremos más adelante. ¿Sí?
Creo que están listos, señor.
Sí. Están listos. ¿Vio lo de hoy?
Sí, lo vi.
Mire, señor C., acerca de los panfletos y todo eso...
No se preocupe. Los conseguí gratis.
Mi amigo me contactó y todo...
Hermoso.
Uno creería que a esta altura la gente entendería...
...que uno cosecha lo que siembra.
¿Qué preferirías para tus hijos, un grupo de baile o una pandilla?
Un grupo de baile. Sin lugar a dudas.
Parece que al gobierno le interesa más construir cárceles...
...que invertir en los niños.
Este será nuestro último show.
Nos han quitado la subvención, tenemos que cerrar el lugar.
Sí, lo sé.
Pero no dejes que esto deshaga todo el bien que has hecho.
Por este lugar, por estos niños.
Principalmente, por ti mismo.
Has dado un giro a tu vida.
Te mantuviste en el buen camino.
Realmente estaba entusiasmado con esto, sabe.
Realmente entusiasmado.
Está bien, señor C.
Ten buena suerte, joven hermano.
Ya sabe cómo vivimos.
Estamos en las trincheras, amigo. En las trincheras.
Qué perras hay en este lugar.
Señor, viene a la fiesta de Rosenbaum.
Por aquí, señor.
Haciéndolo. Cuarto de Traseros Nuevos, a la derecha.
Tenemos el Cuarto de las Asiáticas.
Bailarinas que bailan sobre tus piernas por $25.
Treinta, si das propina buena.
Y en el escenario, ahora...
...tenemos a Carmen, que vino desde Cuba.
Hay que amar a Castro.
Ella vino a nado para ustedes, señoras y señores.
¿Saben qué? Tenemos que pagar esa educación.
Busquen en sus bolsillos. Nada de vales, ni monedas.
Sólo billetes.
Carmen, lo hace para ustedes.
Aquí, en The Cadillac Lounge. Les habla el disc-jockey Big Cat.
¡Sí, así, nena! Ponte porno.
Dinero para compartir.
Mierda. Sí. ¿Qué tal, amigo?
Vamos. Tienes que admitirlo. Soy tan bonito como dinero nuevo.
Pareces Tony Montana volado de crack.
Sí. Bueno, tú lo sabrías.
- ¿Qué tal? - Feliz cumpleaños.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
- Te vestí bien. Mírate. - Sí, sí.
Muy lindo. Muy lindo. Bebamos algo.
Mierda. ¿Saben qué hora es?
Es hora de un poco más de Cristal.
Brindemos por el feliz cumpleaños del cumpleañero.
Dime, básicamente, ¿qué sabor te gusta?
¿Te gusta vainilla, chocolate...
...moca? ¿Mezcla de razas?
Nada de plástico.
- Nada de plástico. - De acuerdo.
Está bien. A los hermanos les gusta lo genuino.
Lo sé, lo sé.
Oye.
Carmen.
No finjas no conocerme. Soy yo.
Ya sabes, disculpa, ¿Benjamin Franklin?
Ya sabes, ven. Aquí, mi socio...
...él nunca visitó Cuba.
¿Por qué no lo llevas todo el trayecto hasta C-U-B-A?
Todos mantengan sus posiciones.
- Avanzaremos a mi orden. - Entendido.
Estoy enamorado de una bailarina desnudista.
Estoy enamorado de una desnudista, por eso trabajo aquí.
Sí...
Es aquel de allí. El de traje negro.
Excelente.
También puedes tomar mi bastón.
Eso deseas.
Creí que le gustaba.
Esa nena tiene un traserito divino.
Lucky.
- Quiero que conozcas al dueño. - ¿Por qué?
Bueno, es un amigo.
Bueno, tú sabes, es...
Quiero decir, hazme quedar bien...
- Es mi cumpleaños. Vamos. - ¿Hacerte quedar bien?
- Sí. - Amigo...
Es que... Hoy haré un pequeño negocio, sabes.
Pienso que contigo aquí...
...todo saldrá bien. ¿Quién se va a meter conmigo?
¿Y por qué no usas a tus muchachos?
Vamos, tío. Hablemos en serio.
Escucha, Lucky, ¿sí?
Estoy metido en algo grande.
Así que, vamos, no diré nada, ¿de acuerdo?
Por favor, Lucky. Vamos.
¿Quién te está ayudando a volver? Yo.
¿Quién confió en ti?
Yo, ¿de acuerdo? Ahora ayúdame tú.
No tienes que decir nada, ni tienes que hacer nada.
Sólo párate allí. Sólo quédate allí conmigo.
¿De acuerdo? Por favor. Sólo esta vez, ¿sí?
- ¿Qué te parece? - Rayos.
Mira quién es.
Ahora creo en la reencarnación.
Maldito demonio, te creía muerto.
Sí, bueno, yo también.
Ven aquí, tío.
- ¿Todo bien? - Todo bien, todo bien.
Caballeros, creo que tenemos algunos negocios que hacer.
Dios. ¿Quince años?
- Lucky, quédate. - No, tío...
No quiero interrumpir. Sigan...
- Toma asiento. - Yo sólo...
Por favor, quédate.
¿Necesitas algo, cariño?
Lo solicitado.
Doscientos cincuenta mil dólares.
Por maletín.
Oye.
Espera, espera, Lucky. Por favor, quédate.
- Voy al baño, amigo. - No, no, no.
Eres mi invitado. Por favor. Tomaremos unas bebidas.
Siéntate, siéntate. Por favor.
Tienes que enseñarle modales a tu mascota judía.
Yo mostré lo mío.
Cuatro maletines, 100 por caja.
La camioneta está estacionada afuera.
Beretta Cheetah.
Capacidad de la recámara...
...trece, según lo solicitado.
- Salgamos de aquí, tío. - ¿Qué?
Jenny, trae un poco de champaña.
Es un soplón.
Salgamos de aquí. Vamos.
Lo siento, amigo. Tú sabes cómo es esto.
Me tienen que pagar.
Esperen hasta confirmar la mercadería.
Entendido.
- Son Berettas buenas. - Mercadería verificada.
Bravo. Bravo. Transacción exitosa.
¡Policía! ¡Queda arrestado!
El invitado de honor debería servir.
Por los viejos tiempos.
Sí, buena idea. Con mucho gusto.
Nunca dejas de asombrarme.
Trato de no hacerlo, amigo.
- Muchacho. - Me da gusto verte, amigo mío.
Sí, sí.
- De vuelta a la vida. - No, no, no. Yo no.
- ¿No? - Soy sólo un anfitrión.
- Así. - Gino, ¿por qué no continúas?
Terminen afuera.
¡Oye, oye!
- ¿Qué rayos haces, tío? - ¿Qué hago?
¡Maldición! ¡Dios mío! ¡Tiene un maldito micrófono! ¡Dios!
Llega un momento en la vida que tienes que decir: "Al diablo".
Tienes que jugar la mano que la vida te reparte...
...y dejar que las fichas caigan donde puedan.
¡No dispare!
¿Dónde está mi maldito dinero?
¿Quién es ese? ¿De quién es ese Mustang rojo?
De la latina. Carmen.
Se hace llamar Carmen.
Te aseguro, basura, que si me hundo, te hundes conmigo.
¡Andando, vamos!
- ¿Qué demonios está pasando? - Échate al piso.
- ¿Estás loco, maldito seas? - Échate al piso.
¿Hola? ¿Quién está ahí?
¿Quién es?
Agáchate. Agáchate.
Está bien.
¿Te drogaste con crack?
- Se dirige al centro. - Voy justo detrás de ti.
¿Quién es este maldito tipo?
Harás que nos matemos, loco hijo de puta.
Dispárale al maldito.
Este es mi auto. ¡No!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
- Tomó hacia el sur por Waterman. - Intercéptalo en el túnel.
Estoy a tres cuadras.
¡Ve ya mismo!
¡Detén el maldito auto!
Este maldito está loco. Se metió en el túnel.
Toma la rampa de la calle Thompson y bloquea la salida.
Lo atraparemos por atrás.
Tienes que ir a un hospital.
Sujétate.
¡Bloqueen la salida!
- ¡Ya mismo! - Estoy justo arriba.
¡Hijo de puta!
Tienes que ir a un hospital.
Nada de hospitales. Nada de hospitales.
Tráeme una toalla mojada con agua caliente.
Y no olvides el jabón. Trae jabón.
Si quieres que te ayude, tienes que guardar esa cosa.
- Bueno. Quítate la ropa. - ¿Estás loco, maldición?
Como si nunca te hubiera visto desnuda. Desvístete.
Mira. Así será menos probable que te vayas.
Desvístete.
¿Qué, necesitas que te golpee?
¿Feliz?
Carmen.
Ese es tu nombre de bailarina, ¿no? ¿Cómo te llamas realmente?
- Ángela. - Bien.
Ángela. Y es probable que no seas de Cuba. Escucha.
No es mi intención lastimarte.
Pero no me hagas cometer ninguna estupidez. Pórtate bien...
...haz lo que digo, y todo estará bien. ¿Entiendes?
Sí, te entiendo.
Toma. Ayúdame a sacar esto.
Hora del show.
Deberías ser enfermera, nena.
¿Qué? ¿Y dejar mi redituable empleo de desnudista?
Mi madre era enfermera en Puerto Rico. Salario mínimo.
- ¿Debo creer la historia? - ¿Por qué no? Es gratis.
¿La traducción?
Sana, sana, colita de rana.
Si no sana hoy, sanará mañana.
Inténtalo. Da buena suerte.
Bueno, ahora que estás todo vendado...
...debería dejarte descansar.
Sí, ambos deberíamos. Es buena idea.
Acuéstate a mi lado.
Mira. Hice muchas porquerías en mi vida, pero...
...nunca golpeé a una mujer por sexo.
Y no planeo empezar a hacerlo ahora.
Sólo acuéstate.
Del otro lado. Lejos de la puerta.
Sólo hazme caso.
- ¿Qué haces? - ¿Quieres un poco?
- Tienes muchas habilidades, ¿eh? - Me refería al brillo labial.
¿Por cuánto tiempo me tendrás de rehén?
Buena pregunta.
¿Por qué hace esto?
¡Mamá!
Detén la cinta.
Mamá.
- Te toca. - La maldita última vez fui yo.
Es tu hijo, nena. Yo lo manejaré desde aquí.
- Mamá. - Ya voy, cariño.
¡Mamá!
Cariño. Aquí estoy. Quitemos la máscara.
Está bien, caariño. La pondremos de vuelta enseguida.
De acuerdo. Vamos. Está bien. Vamos.
Buen niño. Vamos, tesoro.
Toma. Siéntate, aquí.
Sí. Está bien. Sacaremos esto sólo un minuto.
- Quiero ser el Hombre Araña. - Veremos. Veremos.
Quiero ir a pedir dulces. Quiero dulces, mamá.
Cariño, no puedes salir. Aquí están tus medicinas.
Tómalas. Buen niño.
- Bien, así está bien. - Quiero ir a pedir dulces, mamá.
Lo sé, cariño. Yo... Mami te cantará.
Mami te cantará ahora. ¿De acuerdo?
Al fin echo mano a medio millón...
...de dólares, y está "asegurado".
Debe ser de un banco, o de la policía.
Nadie más lo rastrearía de esa forma.
Si intento quedármelo, ambos estaremos en peligro.
Ella ni siquiera lo sabe.
No parece justo.
Hay una sola salida. Ese dinero es nuestra salvación.
- ¿Qué? - Gino.
Es para ti.
- Sí. - Hola, mira.
Sin problemas, sin preguntas.
Devuelvo todo el dinero, y todo estará bien, ¿sí?
- ¿Dónde estás? - Te volveré a llamar. ¡No!
No.
- ¿Estamos muertos? - Sí.
Bien. Tenemos para ti la cosa más maravillosa.
Sí.
La ratita más hermosa.
Tuve una rata de mascota cuando estaba en secundaria.
Pero a veces, las ratas sienten hambre.
- ¿Qué demonios? - Detén la cinta.
- Creo que está muerta, Walter. - Me tomas el pelo.
- No le siento el pulso. - ¡Maldición, por Dios!
Bien, sal de...
Probablemente contrajo esa gripe aviar.
Sí, seguro.
- Mira eso. - ¿Qué es?
La perra sufría del corazón, eso es.
Supongo que es mi culpa.
Ninguna de mis elecciones se nos murió.
De repente eres el experto en salud.
Alguien va por la calle y tú sabes si sufre del corazón.
¿Me vas a ayudar con esto?
Estabas durmiendo. ¿Qué haces?
- ¿Qué es toda esta basura púrpura? - Tintura de seguridad.
- ¿Cómo sabría que estaba ahí? - ¿Por qué hurgas...
- ...en las cosas de otra gente? - ¿Qué gente, negro?
No veo gente. Me tomaste de rehén a punta de pistola.
- Y casi intentaste violarme. - ¿Violarte? Ni siquiera te quiero.
Bien. ¿Y eso de que me quitara la ropa y me acostara contigo?
¿Podrías...? Mira esta basura. Mira esta basura. Mira.
Tienes que comprarme otra piel.
Si no me sacas esa basura falsa de la cara...
Dios. Ese dinero era nuestra ficha de negociación.
¿Ficha de negociación? Lo que sea. Sólo sé que hay otro maletín.
Si ese maletín está lleno de dinero, sólo dame mi parte...
...por todas las molestias que me tomé, y me iré de aquí.
¿Qué pasa contigo? Es un maletín idéntico.
También tiene un dispositivo de seguridad.
Se necesita una herramienta especial para desactivarlo.
Maldición.
¿Sabes qué? Es buena idea. Si quieres irte, vete.
Espera. Y te quedas con todo.
¿Qué historia se supone que crea?
Lo siento.
Mami, él es púrpura como Lord Krishna.
La máscara de tío cuesta $7,99.
Necesitaré verificar el precio.
- ¿No puedo llevarla puesta? - Claro.
Después de sacársela y pagarla.
¿Matt? Necesito verificar el precio de una máscara de anciana.
Verificación de precio en la tres.
Sigo esperando verificación de precio en la tres, una máscara.
Es tintura. No saldrá del dinero. De eso se trata.
Diablos, no. Lo limpiaré y me lo gastaré.
Maldición. ¿Por qué siempre me pasan estas cosas?
Y acababa de arreglarme el cabello.
- Voltéate. - ¿Por qué?
Para que te lave la espalda, ¿de acuerdo?
Sé suave, por favor.
Toma, café con leche.
Cerdo.
- ¿Quién pagará todo esto? - El maletín tenía tintura.
Venga aquí. Mire esa bañera. ¿Quién limpiará eso?
Sí. ¿Por qué?
Dile que voy para allí.
- El capitán quiere verme. - Le estoy hablando. Venga aquí.
Mire la bañera.
Estas hamburguesas de la Vaca Loca son geniales.
Perdón.
¿Te tiraste uno? Demonios.
Tú eres el que pagó $60 por meter la cara en mi trasero.
Debería haberte dado incienso y metértelo en el trasero.
- Protegería la escena. - ¿Nunca te tiraste uno?
No me tiro pedos así.
Las patatas son buenas, pero las de Mickey son...
...mejores porque las fríen en una silicona o algo así.
En serio. ¿No viste la película sobre eso?
Sí, Super Size Me.
Escucha esa armonía. Escucha.
Disculpa. Es mi auto. Ese es mi demo. Este es mi mundo.
Mira, si te estoy demorando en tu búsqueda de felicidad...
...fama, fortuna y tu reunión con Puffy, bien.
Tú y tu demo pueden irse, ¿está bien?
Yo liberaré el dinero y te mandaré un poco.
Claro, me mandarás un poco. Por favor, eres un tacaño.
- Vi la propina que diste. - ¡Estoy quebrado!
Eres tacaño. No confiaría que me mandaras nada.
¿Quieres irte solo? Bien, genial. Opción A...
Libera el otro maletín y dame dinero para callarme.
O la opción B: No sé, quizá yo podría...
...ir a la estación de policía y decir...
"Vi a un hombre negro corriendo con un maletín...
...asaltó un banco y se fue hacia allí".
Tengo que encontrar un lugar más cerca.
Claro. ¿Por qué no los metemos debajo de la madera del piso?
Como si en la casa no hubiera suficientes pruebas.
Una cinta no prueba nada. ¿Cómo saben si es real?
¿Has oído hablar del ADN?
¿Crees que no encontrarían una mancha de sangre?
Nos darán perpetua, nene lindo.
- ¿Tienes hambre? - ¿El restaurante?
- Vayamos a asearnos. - Sí.
- Llegó Franklin, señor. Está limpio. - Bien.
Termina con nuestros amigos de Seguridad Nacional.
De acuerdo.
¡Hola, Frankie!
¿Qué tal, ganador?
¿Leíste el periódico hoy? - No.
Una locura, tío.
Publicaron un artículo...
...sobre chicos de secundaria que practican sexo oral como si nada.
Como antes era besarse. Tienes una hija, ¿no?
- Sí. - ¿Qué edad tiene tu bebé?
- Catorce años. - La mía, trece.
Según las estadísticas, son los chicos blancos de los suburbios.
Prefieren el sexo oral. Negros, latinos y asiáticos, el coito.
Pero los blancos los superan, per cápita, en sexo oral.
Crees que te tomo el pelo, ¿no?
Mira. Léelo tú mismo.
Justo debajo del artículo sobre policías corruptos.
Sí, otra basura como el caso Rodney King.
Hay unos policías tontos...
...que golpean internos y les sacan las joyas.
¿Quién quiere esas basuras de proxeneta? ¿No tengo razón?
Pero, ya sabes cómo es, tío.
Los policías corruptos de cualquier parte...
Nos hacen quedar mal a todos, ¿no?
Capitán, puedo explicarlo.
No soy idealista.
Sé que arriesgamos la vida a diario por una remuneración inadecuada.
Los delincuentes ganan más por mes, que nosotros por año.
La tentación siempre estará allí diciendo...
"Al diablo. Aumentaré un poco mi fondo de retiro".
- Pero tú pasaste el límite. - Fue un error de comunicación.
- Ese dinero se usó estrictamente... - Hijo de puta. Por favor.
Tomas el dinero de la sala de pruebas.
Haces trato para comprar contrabando.
En plena transacción, los arrestas.
Y devuelves el dinero antes de que nadie lo advierta.
Vendes el contrabando, o lo guardas.
Esa basura no es original.
La diferencia es, que esta vez puse tinta.
Y parece, que esta vez, lo perdiste.
¿Y entonces por qué no estoy ante un comité de Asuntos Internos?
Como dije...
...los policías corruptos nos hacen las cosas difíciles.
Estoy dispuesto a ofrecerte una salida.
- Escucho. - Bien. Primero...
Redactas un informe sobre la emboscada malograda.
Te responsabilizas por el dinero perdido. Yo lo apruebo.
Segundo: Quiero todas las Berettas en la sala de pruebas.
No quiero esa basura en las calles. Tercero...
Tú y tus apestosos amigos presentan la renuncia...
...la cual aceptaré, con efecto inmediato.
Y se retirarán con sus pensiones intactas.
Por último: Lee.
El detective Lee va contigo.
Entregas las cintas de vigilancia...
...de audio o video, en las que aparezca Lucky.
- ¿Lucky? - Lucky.
Olvidas que alguna vez lo viste.
Ahora, Lucky es problema mío.
Tsunamis, terremotos, inundaciones.
El hombre es un virus, y Dios terminó.
Pamplinas.
Nosotros elevamos la temperatura con el efecto invernadero, no Dios.
Por eso hay más huracanes de categoría cinco.
Es mucho más serio que eso.
- ¡Soy un asesino serial! - Nosotros también.
- Ve a pedir dulces ahora. - Adiós.
Está bien.
Si pudiera conseguirte la pelea de Nueva York...
- ...¿harías un trato conmigo? - ¿Qué trato?
Si ganas, ganas. Y si pierdes, renuncias.
Ve a sentarte, cariño.
Pide algo vegetariano para llevarle a Eugene. Voy a lavarme.
En este mundo de plagas y gripe aviar...
...¿el dar importancia a la higiene te resulta divertido?
- Cuando te toca, te toca. - Mírate.
Siempre con los dedos en la cara. Esparciendo gérmenes. Un asco.
Eugene siempre fue especial. Su padre no lo pudo asumir.
Se fue antes que cumpliera cinco años. ¿Qué debía hacer yo?
¿Esperar al señor Perfecto?
¿Alguien que nos rescatara a mí y a mi hijo? La vida no da reembolsos.
Tengo que comer. Sufro de bajo nivel de azúcar en sangre.
Esa basura psicosomática. No creo en todo eso.
Como el Síndrome de Fatiga Crónica y eso.
- Conozco un tipo que murió de eso. - Sí, claro.
Nadie murió jamás de Síndrome de Fatiga Crónica.
Ni siquiera podía levantarse de la cama para comer. Muy triste.
- Debió haber sido un blanco. - Sí, ¿y qué?
Los blancos tienen mucho tiempo libre.
Los negros no tenemos tiempo para esa basura.
Bueno, doctor Phil, ¿y los latinos?
Mi madre siempre decía que hay tres clases de personas.
Gente que mira pasar las cosas...
...gente que se queja de las cosas que pasan...
...y gente que hace que las cosas pasen.
Yo quiero hacer muchas cosas en la vida.
Creo que los hombres sólo te demoran.
- ¿Y el baño? - Por allí, a la derecha.
Genial. Te alcanzo luego.
¿Trajiste sal y pimienta? ¿Salsa ketchup?
Mira a este tipo. Mira a este tipo.
¡Oye, oye!
Quédate donde estás.
Buenas tardes.
- ¿Tratas de irte sin pagar? - No, no, no.
Servir mesas ya es bastante duro sin tener que pagar...
- Deténgalo allí, oficial. - ¿Qué hace?
Este hombre trata de huir de mí desde que me embaracé.
Y sé que es suyo, a pesar de lo que él diga.
Ni siquiera estuve con otro desde mi último período. Ni uno.
Lo vi saliendo por la puerta trasera del restaurante.
Pensé que se iba sin pagar.
- ¿Yo? - Ni pedimos todavía.
Y sabes que me muero de hambre. Como por dos.
- Disfruten su almuerzo. - Muchas gracias.
Tenemos que irnos.
Quieres que deje de pelear.
- Por nosotros. - No puedo prometerte eso.
- ¿Adónde vas? - ¿Por qué no pagas?
Iré afuera...
...y haré un par de llamadas...
...y veré qué estafa se me ocurre.
Eso fue un desastre. ¿Ibas a dejarme aquí?
- Estás mejor sin mí. - Acabo de salvarte.
Mira, desde ahora... Desde ahora...
...tienes que hacer exactamente lo que yo te diga.
Basta de payasadas.
¿Me entiendes?
Llamaré a un amigo mío. Está en deuda conmigo.
Veré si nos deja quedarnos en una de sus casas...
...para escondernos un tiempo.
Maldición. Hay que deshacerse del auto.
...captura de los llamados Asesinos de Sawtooth.
El capitán Davis dijo esto.
Ha habido novedades en el caso.
Estamos siguiendo numerosas pistas.
Pedimos a los ciudadanos del área que llamen a la línea de ayuda.
$200000 Recompensa.
1-800-POLI-PISTAS. Gracias.
Parece que hubieras visto un fantasma.
Disculpe, ¿puede repetírmelo?
Sí.
- ¡Muévanse, muévanse! - ¡Un poco de respeto, por favor!
¡Pare la camioneta! ¡Pare ya mismo!
¡Pare la camioneta! ¡Pare la maldita camioneta!
¿Qué rayos...? ¿Qué demonios...?
- ¡Te voy a matar! ¡Rainn! - ¿Qué clase de...?
¡Te voy a matar!
¿Qué es? ¿El Día Nacional del Impulso?
- ¿Recuerdas que hicimos una pareja? - Eso no importa.
Comimos en ese restaurante, por Dios.
A veces hay que ser espontáneo.
Te agradecería que la próxima vez me avisaras.
Ni siquiera tuve tiempo para la cámara.
Me siento tan viva en este momento.
Por Dios.
¿Qué nos van a hacer?
Azul. Azul.
El azul, azul, azul, es para usted, señorita. Muchas gracias.
- Azul. - ¿Qué nos van a hacer?
¿Roland? ¿Roland?
- Así que funcionó. - Nena, cuando tienes razón, tienes.
Sabía que te gustaría esa chiquilla.
- ¿Podrías esperar? Maldición. - Ni siquiera conoces al tipo.
Por eso es tan importante darle una buena primera impresión.
- Primera impresión, ¿eh? - Sí.
- Estoy impresionado. - Lo que sea.
¿Quién es? ¿Quién es?
Lucky está aquí, con una invitada.
Permítame ver su bolso, señorita.
Silencio.
¡Y corten! ¡Corten!
Sí.
¡Ya!
Dios mío.
El cielo me envió un ángel.
¿Desde cuándo andas por ahí con una Venus, Lucky?
- Bueno... - Mira, se sonroja.
- ¿Cómo te llamas, cariño? - Ángela María Guzmano de López.
Angie, para abreviar.
Eso significa cantante.
- Mira, Mendez... - ¿Tienes algo para mí?
Ese es mi demo.
¡No toques eso!
.¿Esta eres tú, preciosa? - Sí.
¡Sherman! Cambia a Breakman al 4.
Lucky, Angie.
- Mira, Mendez... - Angie, ven. Angie, ven.
Tú también, Lucky, ven. Ven, ven.
Lucky, siéntate. Angie, siéntate justo aquí. Siéntate. Lucky, siéntate.
¡No toques eso!
Foto, foto, foto. Lucky, por favor.
Lucky, vamos, vamos, vamos.
Bien. Lucky, no sonrías.
¡Sí! bien, bien.
Los pondré ya mismo en una película.
- Pagaré $1.000 a cada uno, efectivo. - No tienes que hacer eso.
¿Qué? Vamos, tío. Haz una escena con ella.
Si lo haces gratis, también podrían pagarte, ¿no, preciosa?
- Hacia atrás. - ¿Así está mejor?
Sacude un poco la cabeza. Así, ¡sacude la cabeza!
EE.UU. está tan complicado en cuanto a las razas, ¿no?
Los latinos son la novedad exótica.
Miren algunas de las películas de Hollywood.
La del policía corrupto, Training Day. Ponen a Denzel con...
- Eva Mendez. - Dios mío. Una latina hermosa.
Y la del chico de Fresh Prince of Bel-Air.
- ¿Cómo se llama? - Will Smith.
Sí, sí. Pusieron con él a la misma latina.
Y después Catwoman con... Esta la sé. Esta la sé.
Él le dio el toque perfecto.
Un tipo negro con una chica negra, ¿qué da? Una película negra.
¿Blanco con blanco? Eso ya se hizo.
Tienes que mezclar. Hacerlo sexy.
Todos fantaseamos uno con el otro, ¿no?
- Está bien, corten. - Antonio. ¡Ven aquí, rápido!
Rápido, rápido. Antonio, foto, foto, foto.
Foto. Mira a la cámara.
¿Bien? ¿La tienes? Bien, lárgate.
Los latinos son seguros, sabes.
Los blancos nos adoran, los negros son nuestros vecinos.
¿Quién no querría tirarse una latina sexy?
A menos que, claro, seas marica como yo.
Oye, oye, mira. Mendez, Mendez.
Necesito un auto, amigo.
Necesito un auto, y un lugar donde ocultarnos.
¿Te debo yo, o me debes tú?
Sólo estoy bromeando contigo, ¿de acuerdo?
¿Qué eres, su protector? ¿Ella no puede hablar?
- Ven aquí, ven. - Oye.
Ven aquí, por favor.
Tengo un tipo allí, mamita.
Son actores. Vamos, actúen como si disfrutaran.
Mire, sinceramente...
...hoy no puedo hacer nada que no me enorgullezca mañana.
- ¿Oyeron eso? - Sí, nena.
¿Pueden creer esta basura?
No sabía que todavía hacían chicas así.
Tienes que conservarla, Lucky. Consérvala.
Sherman, ¿cómo está la transmisión del viejo El Dorado?
Está bien. Cerdo sordo, ve a buscar las llaves de El Dorado... ¡Ve!
¡Ve a buscar las llaves! Y las de la casa de campo.
Tengo el lugar justo para ustedes.
Pertenecía a la madre de mi esposa...
...en la época que aún necesitaba esposa.
Cuando regresen, hazme un favor, ¿sí?
Quiero que consideres el dejarme ser su representante.
Cobraré el diez por ciento. Legal.
Y nunca tendrás que preocuparte de si trato de llevarte a la cama.
¡Llaves!
- ¿No es la verdad, Lucky? - Es la verdad.
¿Antonio?
¿Roland? ¿Estás bien?
Cariño, ni siquiera... Ni siquiera estás atado.
Vamos. Desátame, ¿sí?
Escúchame. Arrojaron mi bolso por aquí...
...cuando nos trajeron.
¿Recuerdas el spray de pimienta que me diste?
¿Recuerdas el spray? Aún lo tengo.
- Mi súper heroína. - Si vamos a morir...
...que sea según nuestras propias condiciones.
- Oye, ¿a quién llamas? - ¿Qué eres, mi pareja?
Tengo que orinar.
Mejor baja la ventanilla...
...y asoma el trasero para orinar por allí.
No veo ningún baño y no voy a detenerme.
Roland, tienes que desatarme.
Lo siento. Nunca fui bastante fuerte para ti.
No, sí que eres fuerte.
Por favor, desátame.
¿Sí? ¿Recuerdas el spray de pimienta que me diste?
¿Recuerdas el spray? Aún lo tengo.
Spray de pimienta. Eso es original.
Hay que darle puntos a ella por coraje.
Malditos dementes.
¡Deténgase! ¡No!
Deténgase.
Tengo que orinar. Detén el auto. Tengo que orinar urgente.
Tengo que orinar, en serio. Por favor, detén el auto.
Está bien.
Me voy a orinar en el auto.
Por favor, detén el auto. Detén el auto.
- Estarás muy bien si... - Detén el auto, por favor.
Tengo que orinar.
Dios.
No mires.
Te comunicaste con Solly Sol, el hombre.
El tiempo es dinero, así que hazlo rápido.
Sí.
Un amigo tuyo vino de visita.
- ¿Quién podría ser? - Lucky y su nueva novia.
Qué muñeca.
- Basta de celulares. - ¿Qué rayos?
GPS. Nos podrían estar rastreando.
Desde ahora, saldremos del mapa. Para rastrearnos...
...que rastreen esa basura hasta Canadá.
Gracias por venir, amigos.
Ya está listo el informe de balística del club.
- ¿Qué quiere decir? - Que Lucky no le disparó a nadie.
Aún no. ¿Qué hay de la frontera con Canadá?
No aparecieron. Tampoco la chica.
- Tiene mayonesa, tío. - Les dije que querías soja.
La próxima vez, revisa, ¿quieres? Rayos.
- ¿Qué hay de Franklin? - Sigue rastreándolo.
- Oye, ¿me das tu sándwich? - Sí, que lo disfrutes.
Creo que mejor te cambio el vendaje, Kojak.
El vendaje está bien.
Te acostabas con Sol, ¿no?
- ¿Cómo dices? - Te lo tirabas, ¿no?
Esa noche lo esperabas en el auto para escapar juntos, ¿no?
No. No necesitábamos escapar, hasta que arruinaste todo.
Yo no arruiné todo. Todo fue una trampa. Sol fue el soplón.
Gino estaba con la policía, y ellos dirigían la operación.
No esperes que Sol te devuelva los llamados.
- ¿Qué? - Lo mataron. Está muerto.
Vamos. Vamos.
A veces, en la vida, parece que si no tienes mala suerte...
- ...no tienes ninguna suerte. - No.
No, no me acostaba con Sol, y no.
- Da igual. No importa. - ¿Qué? A mí me importa.
Sé lo que piensas, porque soy desnudista...
...duermo con todos, pero no es así.
- Sol era sólo un conocido. - Sólo un amigo, ¿no?
Sí. Me daba dinero de vez en cuando...
...pero a decir verdad, quería impresionarte a ti.
Solía decir que tú eras un ganador de verdad.
Tú sabes, un gángster original.
Gángster original. Ganador.
Bueno, la rana está en un pozo, y la rata, en una jaula.
¿Qué significa eso?
Significa que todos esos gángsteres ganadores...
...se meten tanto en su propia fantasía...
...que no pueden ver la realidad. Creen que manejan la basura.
No manejan la basura. Están metidos en la basura.
Pero no la pueden oler.
Mira, yo hice cosas. Fui sucio. Trafiqué, fui proxeneta, todo eso.
En cierto momento creía que el mundo era mío.
Y después me di cuenta. Quedé atrapado en una trampa.
Una trampa que me hizo matar a mi propia gente. Matarme.
Probablemente maté más gente negra que el Ku Klux Klan.
Entonces, intentas hallar la salida del infierno.
No puedo encontrar la salida de la basura.
Y todo aquel que me siga es un tonto.
Incluso tú.
Las autoridades ofrecen $200.000 de recompensa por la captura...
- ...de los Asesinos de Sawtooth. - Deja una.
Al diablo contigo. La vida es muy corta para ser malo.
¡Espera! Maldición.
- ¿Cuánto falta? - ¿Cómo rayos voy a saber?
Podríamos haber llegado si no hubieras sacudido el auto.
¿Qué? ¿Qué?
Guarda esa cosa.
Mi tobillo.
- ¿Puedes ayudarme, por favor? - ¡Te hablé de esos zapatos de zorra!
Sólo ayúdame a levantarme, por favor.
- ¿No puedes caminar? - No.
Maldición. Vamos.
- Espera. - Así.
- Toma, sostén esto. - Está bien.
Te estoy vigilando.
Maldición.
Dios.
Sigue así. Vamos.
- ¿Oíste algo? - ¿Como qué?
Creí oír algo.
Quizá no es nada.
No empieces a volverme loca, Lucky.
En serio, no me gusta ese estilo Blair Witch.
Pero seguro te gustan las galletitas.
Tiene que estar por aquí.
Aquí, veo algo.
Creo...
- Creo que es aquí. - Bromeas, ¿no?
Mira, quédate aquí, ¿sí? Iré a revisar.
Espera, Lucky. En serio, no me inspira confianza.
Maldición. No hay luz.
Veré si puedo encontrar una luz.
Fíjate si funciona el teléfono.
Debí haberme quedado en Nueva Jersey.
No. No hay tono. No hay tono.
¿Adónde vas?
Lucky.
Estoy casi segura de haberla visto aquí antes.
Una camioneta azul.
Habría llamado antes, pero Fred dijo: "No te metas".
Tiene intestino irritable. Ya sabe cómo es.
Sí, sé cómo es eso. Bueno, Ethel, se lo agradezco.
Puede haber salvado una vida.
Y, Fred, también le agradezco.
¿Oíste eso, Fred? El joven dijo que salvé una vida.
- ¿Qué qué? - Vamos.
¿Por qué cuando las mujeres envejecen, el pelo se acorta...
...y las joyas se agrandan?
- Sí. - Capitán, soy Lee.
- ¿Estás en el campo? - No, en la oficina.
Dijo que le notificara si teníamos novedades de Franklin.
- ¿Dónde está? - Norte. En el viejo molino Sawtooth.
- ¿Estás seguro? - Sí. ¿Quiere que lo maneje?
No, no. Lo haré yo mismo.
Amigos, llámenme si surge algo.
- Cualquier cosa, ¿de acuerdo? - Bien.
Muy bien, muchacha ruda.
Pon papeles allí. Iré a buscar leña.
Deja la lámpara.
Y el maletín también.
¿Harás lo que digo?
De niña, siempre quise andar en trineo.
Rosebud.
- ¿Como en Citizen Kane? - ¿Quién?
Olvídalo.
Está bien.
- Pon el papel primero. - No, primero la leña.
- No, no. Pon primero el papel. - No, la leña.
- ¿Qué? - Exactamente.
No te hagas el todopoderoso sólo porque viste un par de películas.
Yo soy bilingue. Tú sólo hablas "ebonic".
Bueno. Sigue así, no dejaré que duermas conmigo esta noche.
Qué mal. Tratas de asustarme para lograr acostarte conmigo.
Al contrario, nena. No quiero.
- ¿En serio? - En serio. Sí.
Porque eres demasiado drama...
¿Lucky?
Sí, estoy buscando algo para que comamos.
¿Me dejas que te destroce a las damas después?
Es... Agáchate.
Perra.
¡Perra!
Está bien. Te vas a recuperar, linda.
- Tengo que ir a buscar ayuda. - No, no me dejes.
Mira, toma.
Mantenla sin seguro.
Sí.
Vi una granja por aquí cerca.
Les pediré el teléfono...
...para llamar una ambulancia. ¿Está bien?
¿Lucky?
Sí, te escucho, linda, te escucho.
¿Dejas el maletín?
Quiero saber que volverás.
Claro que volveré. Claro.
Pero, ¿qué pasa si viene alguien?
Si estás desmayada, y ve el dinero...
Vamos. Bueno, creo que...
- ...lo esconderé en alguna parte. - ¿Por favor?
Está bien. Está bien.
Volveré.
Dijiste: "El trasero de una rata".
Después me enseñas.
No vayas a ninguna parte.
Nena, te diré qué.
Puedes tirártela primero.
¿En serio?
¿Compartimos?
No.
Estoy con ganas de mirar.
Entonces, puedes hacer el primer corte.
Trato hecho.
Sólo imagina las peores cosas que puedes imaginar.
Cuando termines, sabrás qué pobre es tu imaginación en realidad.
Maldición. Nena. ¿Nena?
- ¿Qué? - Tenemos que hacer algo.
Eugene está reventando el televisor. Se nota que hay alguien.
¿La gente no se da cuenta...
...que no debe caer de improviso?
Por favor. Lamento tanto molestarla.
Tuvimos un accidente en casa, aquí enfrente, y no funciona el teléfono.
¿Podría llamar una ambulancia?
Creí que esa casa era de ese mafioso. ¿Mendez?
¿En serio?
Bueno, él nos la prestó por un tiempo.
De veras necesito su ayuda.
Pase.
Muchas gracias.
Lo siento tanto.
Tome asiento.
- ¿Gusta una galletita, un poco de té? - No, gracias.
- Estoy apurado. - Por supuesto.
Traeré el teléfono ya mismo.
¿Has perdido totalmente la cabeza?
Sígueme la corriente, Walter.
Lee, ya pasé dos veces por el molino Sawtooth. ¿Qué rayos?
No sé, capitán.
La camioneta de Franklin está allí.
El GPS dice que está justo allí.
Gracias.
- Aquí tiene. - Gracias. Muchas gracias.
Le agradezco mucho.
Esto no funciona.
Eso es porque lo desconecté.
Bueno, esto, no lo entiendo.
Policía. Baje el arma.
¡Bájela!
¿Dónde está Lucky?
Probablemente ya debe estar en México.
Primero...
...hay una nota.
Luego, no hay nota.
¿Qué rayos está pasando?
Mataron a Roland.
- Pueden oír cada cosa que dices. - Todo en tu mente.
Bien.
Porque tuve un maldito mal día.
¡Y todo lo que estos malditos hijos de puta harán es enfurecerme!
- llusión. - No es necesario insultar.
Lo que debe ser, debe ser.
Todos somos los hijos...
...del universo.
Respira profundamente.
Prepararon todo para que escapemos y luego entraron...
...y le cortaron el cuello. Él era luchador.
Se suponía que iríamos a Nueva York. Y lo mataron.
Mira. Ahora tienes que mantener la compostura, ¿de acuerdo?
Mantén la compostura. Sé fuerte.
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está pasando?
Así está bien. Mírame.
¿Cómo estás, negro? ¿Qué cuentas, tío?
¿Qué está pasando?
Luces... ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿No sabes qué hora es, hermano?
¡Creo que no sabes qué hora es! ¿No sabes qué hora es?
¡Es hora del show, malditos hijos de puta!
Ustedes se lo pierden.
¿Qué rayos es esto?
Oye, oye, oye. ¿Estamos en México?
Tío, si quieres una audición...
Puedo conseguirte una audición en la Federación Mundial de Lucha.
Tienes que dejarme ir, tío.
¡Dos puntos!
No estás girando los golpes.
¡Detén la cinta!
¿De qué estás hablando?
No estás dando pronación a los golpes.
Escucha, amigo.
Estudié artes marciales durante 17 años.
Así que no critiques mi técnica, maldición, ¿de acuerdo?
¿Siempre con un tipo atado a una silla?
Sí. Claro, quieres que te suelte, ¿no?
Si fueras hombre, lo desatarías.
¡Maldición!
¡Bill ha vuelto al juego! Mira bien, Cass.
Qué divino.
¿Adónde vamos?
La estoy llevando a un hospital.
Ese hijo de puta dijo que iba a pedir ayuda.
Me abandonó.
No, ¿no lo intenté yo? Ya hicimos eso antes.
Tú sabes, es genial porque...
Si logro que voltee esta silla una vez más...
...puedo liberarme de este hijo de perra.
- No. No, no lo harán. - Sí, lo harán.
Decía...
Oye, mira. Antes de que me presentes al señor Minipene...
...supongo que no podría interesarte en...
...una maleta llena de dinero, ¿o sí?
Bueno, supongo que no.
No te interesaría el dinero...
...viendo cómo consiguen el placer tú y tu amigo.
Asociado al hecho de que una maleta llena de dinero y un negro...
Sí, es muy probable que haya fuerte presencia policial.
- En un futuro no muy lejano. - Ignóralo, nena.
Sí, sí.
¿Por qué no dejas que Bruce Lee Dietético sea el jefe?
No me provoques.
Mira...
...tengo un maldito montón de dinero en una maleta.
La escondí en una camioneta.
¡Corten, corten, corten!
¿Cuál es la maldita regla número uno?
¡No dejar que te engañen, nena!
No te atrevas a hablarme así.
Tengo todos esos autos muertos allí afuera.
Sí, sí, Bruce. ¿Qué puedes perder?
Ve a ver.
Te diré esto, hermano.
Tú tienes mucho que perder, tío.
¿Qué vas a hacer? ¿Torturarme?
Hay tortura.
Y luego, hay tortura.
¿Crees que esta es mi semana lejos de la familia?
Yo te conozco, pero tú a mí no.
¿Cuántas veces nos cruzamos en las tiendas?
Escuchas esa basura de rap gángster...
...creyéndote rudo.
Y tú, con ese cabello estilo punk...
...siempre con comentarios crueles.
"Mira esa perra con el hijo retardado". Todos ustedes.
Lastimando a Eugene todo el tiempo que fue un bebé.
Pero los haré pagar.
¿No?
¿Nunca van a aprender?
¿Creen que conocen el dolor?
La prisión de Abu Ghraib no es nada comparada con nosotros.
Les mostraré lo que es el dolor.
Ella es tan intensa.
Oye. ¿Qué hay del dinero?
- Sí, ¿qué hay del dinero? - ¿El dinero?
Sí. ¿Recuerdas?
La camioneta. A cinco minutos de aquí, afuera.
¿Qué rayos esperas obtener a cambio?
Bueno... Mira.
Si me dejan ir, les conseguiré más.
¿Qué tal si tomo el dinero, te mato...
...y no nos preocupamos de si hay más o no?
Debajo del capó.
¿Qué pasa con usted y Lucky?
Tenemos una historia juntos.
Tengo tiempo.
Tu chico, Lucky, arruinó un montón de vidas.
Un montón de vidas.
Nunca se hizo justicia.
Esta vez se hará.
- ¿La combinación? - No está con llave.
Espera... Espera un minuto, cariño.
Filmemos esto.
De acuerdo.
- ¿Estás listo? - Todo listo, nena.
Demonios, Walter. Creo que es real.
¡No, espera un minuto! ¡Espera!
- ¿Esperas que suplique? - No.
Espero que grites.
- Sí. - Lucky llamó a POLI-PIS TAS.
- ¿Qué? - Sí. Quiere hablar con usted.
Rastréalo. Trataré de mantenerlo hablando.
- Comunícame. - Hola, Davis.
Tengo algo que quieres.
Esta vez no habrá más tratos.
Los Asesinos de Sawtooth.
¿Conoces a los Asesinos de Sawtooth?
Sí. Pensé que eso podría callarte.
Pues atrapé a esos hijos de perra.
- ¿Por qué debo confiar en ti? - ¿Y yo en ti?
Ven y lo verás con tus propios ojos.
Trae una ambulancia, ¿de acuerdo?
- Sí, ¿dónde estás? - Tío, vamos.
Vamos, tío. Como si no lo supieras.
- Lee, ¿lo ubicaste? - No lo creerá.
- Volvió al lugar donde estaba. - ¿Qué?
La vieja granja, a cinco minutos, al norte del molino.
- ¿Puede llegar? - Sí.
- Bien. Mandaré a los muchachos ya. - Voy en camino.
Era hora.
Mira. ¿Los Asesinos de Sawtooth?
¿Quieres ver?
Allí están.
Sí. Allí.
Esa perra demente. Y el mexicano.
Asesinaron a mi novio.
- Iban a matarnos después. - ¿Quién eres tú?
Rainn Bentley.
Este hombre me salvó la vida.
Mira, hasta filmaban toda su basura.
Toda la basura demencial que hacían, la filmaban.
Lo tienen todo filmado. Allí adentro.
- Tengo que irme. - Oye.
Alto ahí.
¿Crees que esto arregla todo?
Mira, amigo. Tengo que ir con una mujer.
¿Quién, Ángela?
Está afuera.
¡Mamá!
¡Loco hijo de perra!
Está bien.
Haré que se retiren los cargos en tu contra.
Te conseguiré una ambulancia.
Anda.
Genial.
Escucha.
Todo terminó. Vamos.
Vamos. Todo terminó.
Terminó, ¿sí?
Está bien, vamos.
Está bien.
Confié en ti y no regresaste.
- Nena, yo... - ¿Y el dinero?
- ¿El dinero? Yo estaba... El... - ¡Estás púrpura! ¡Demonios!
Bueno, cuando lo recuerdo...
...veo que fue el día más afortunado de la vida de un desafortunado.
- Cuéntales lo del dinero, cariño. - Sí...
Y la suerte quiso, que Ángela y yo...
...cobráramos esos $200.000 de recompensa.
Sí.